President Trump has repeatedly promised to "make America affordable again." But for those Americans most in need, his administration's latest budget plan would dramatically shrink the federal rental aid that helps keep millions of people housed.