From classic car songs to slow-rolling rap jams to precision-tuned pop bangers, here is the perfect playlist to get you rolling toward the horizon